Manuela Cuturello

MEMBRO DAL 07 Mag 2017

scrittura articoli
scrittura contenuti
editore
Traduzione Inglese
proofreading correzione bozze
microsoft word
articoli di viaggi
servizi di scrittura
creazione articoli
Correzione Bozze e Testi
Traduttore
Scrittura Contenuti Web

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

scrittura e traduzione
Fotografi e Riprese
Italia Lombardia Castellanza
Privato senza P.IVA

Servizi coperti

Scrittura e Traduzione

Mi chiamo Manuela Cuturello e sono laureanda in Comunicazione, Media e Pubblicità.Ho una curiosità inesauribile, che mi permette di provare a carpire tutto quello che di buono posso assorbire per formarmi e informarmi.La maggior parte dei miei interessi ruota attorno al mio campo di studi.Sono sempre stata appassionata di prodotti audiovisivi, soprattutto di serie tv e cinema, in particolare di regia, sceneggiatura e doppiaggio.Mi ha sempre entusiasmata l'industria editoriale, da brava lettrice instancabile, fino a maturare un grande interesse per la professione dell'editor. Parlando di questo ambito, sono molto portata per la revisione di testi e documenti di qualsiasi genere.Sono scrupolosa e precisa, al punto di essermi guadagnata il soprannome di "GrammarNazi", anche se forse sarebbe meglio non divulgare troppo questo aneddoto.Verso la fine del liceo è scoppiata anche la passione nei confronti della pubblicità, che ho iniziato ad alimentare con una miriade di letture che mi hanno permesso anche di iniziare a studiare per conto mio, prima ancora dell'università.L'anno scorso si è aggiunto un nuovo elemento alla lista dei miei interessi: il signor web marketing. Un novellino, appunto, che però piano piano si sta nutrendo e spero che possa crescere bene.Fin da ragazzina, inoltre, ho sempre avuto una forte passione verso la lingua inglese, che ho sempre portato avanti.Nel 2013 ho iniziato una bellissima esperienza: sono entrata a far parte di una fansubbing community. Guidati dalla passione facciamo i sottotitoli per le serie tv e occasionalmente per qualche film. Dopo quasi quattro anni continua l'avventura in questo bellissimo progetto e non potrei esserne più contenta e più fiera. Oltretutto è un'attività che mi ha permesso non solo di imparare a usare un programma nuovo (per creare sottotitoli e sincronizzarli con l'audio) e di tenermi allenata con la lingua inglese, ma anche di misurarmi col ruolo di Revisore (Editor).Sarò onesta: so benissimo che oggi non avere una vera e propria esperienza lavorativa è quasi come andare in giro nudi (per non parlare del circolo vizioso che tutti conosciamo bene, tristemente), ma so anche di non essere una sprovveduta e la voglia di continuare a imparare e di fare non mi mancano.Insomma, spero possiate prendermi in considerazione, sarò lieta di aiutarvi e di lavorare con voi.

Esperienze e Studi

Diploma di Liceo Artistico
indirizzo sperimentale "Michelangelo": immagine fotografica
filmica e televisiva

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance