Sandra Luisa
MEMBRO DAL 28 Nov 2021- scrittura articoli
- scrittura testi commerciali
- scrittura contenuti
- Copywriter
- scrittore fiction
- trascrizione
- Correzione Bozze e Testi
- Scrittore
- scrittura e traduzione
- correttore bozze
- traduttore inglese
- trascrizione audio
- trascrizione video
- revisione testo
- content marketing
Servizi coperti
Sono laureata in Lettere classiche e ho il Dottorato di ricerca in Filologia e Tecniche dell'Interpretazione (un dottorato adatto alla consulenza redazionale/editoriale e all'edizione critica dei testi). Ho delle specializzazioni post lauream per l'insegnamento secondario. So l'inglese sia parlato che scritto in modo fluente. Ho tradotto due romanzi storici (sull'antica Roma) di Vincent B. Davis II, 'The man with two names' e 'The noise of war' dall'inglese all'italiano (rispettivamente, 'L'uomo dai due nomi' e 'Il rumore della guerra') disponibili sui principali canali di vendita e mi hanno accettato anche la traduzione del seguito della serie. Ho seguito come consulente redazionale i libri di Stefano Prolli: 'La città degli opposti' e 'La parola nascosta' (sempre in vendita su Amazon; nelle prime pagine del secondo libro Stefano mi cita). Sono molto veloce nella trascrizione da audio a scritto. Ho pubblicato anche articoli e libri di critica letteraria, miei e in collaborazione con altri (prevalentemente su Dante, Petrarca, Bembo ecc.). Inoltre ho seguito corsi di marketing digitale (e tuttora mi tengo aggiornata).
Vincent B. Davis II, L'uomo dai due nomi (The man with two names) su Amazon: il mio nome accanto a quello dell'autore
Vincent B. Davis II, L'uomo dai due nomi (The man with two names), su Amazon, mia traduzione, frontespizio con mio nome
Stefano Prolli, La parola nascosta, su Amazon: ne sono stata consulente redazionale ed editoriale; lo stesso per il suo prec. La città degli opposti
Stefano Prolli mi cita nelle prime pagine di La parola nascosta (su Amazon)
Miscellanea di Linguistica italiana, dove ho scritto due capitoli: uno sulla Storia della lingua italiana e il commento a una canzone di F. De Gregori
Retro di copertina dove c'è un mio breve profilo: Riflessioni sull'italiano, AAVV, si può trovare anche su Amazon
Mia tesi di dottorato Università di Venezia. Attualm. è oggetto di studio all'Università di Berlino, Institut für Romanische Philologie, Prof. B. H ..
Certificazione europea Inglese avanzato livello C1
Esperienze e Studi
Consulente redazionale ed editoriale all'inizio anche correttrice di bozze
Copywriter
Ho lavorato per Appen e Telus international Ad quality rater e trascrizione veloce da audio a testo
Prof. di Lettere e Latino nelle scuole compreso Storia e Geo
Traduttrice dall'inglese all'italiano
Dottorato di ricerca in Filologia e Tecniche dell'Interpretazione Ca' Foscari Venezia
Prof. di Lettere classiche con laurea a pieni voti Bologna
Scuola Superiore per l'Insegnamento Secondario ossia scuola di specializzazione per 3 anni con conseguimento di 3 abilitazioni Bologna
Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance
Invia la tua richiesta
Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!
Confronta i preventivi
Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!
Scegli il professionista
Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!
Aspetta...