SoniaRuggieri

MEMBRO DAL 27 Set 2018

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

scrittura e traduzione
Italia Piemonte Grugliasco
Privato senza P.IVA

Servizi coperti

Scrittura e Traduzione

Nel novembre 2015 ho terminato un Master of Science presso la rinomata università inglese UCL (University College of London) in Traduzione Scientifica, Medica, Tecnica e Audiovisiva con il supporto degli strumenti tecnologici oggi utilizzati nell’industria (CAT Tools, TMs, Machine Translation, estrattori di terminologia, corpora, ecc.) conseguendo il risultato massimo di Distinction. Quest’esperienza ha rappresentato una reale opportunità, in quanto dopo anni di carriera professionale dedicata all’insegnamento delle lingue straniere, dell’inglese nelle scuole secondarie di Milano e Torino prima, dell’italiano a Londra successivamente, ho deciso di specializzarmi in un ambito linguistico e professionale più tecnico e dinamico.

Dal 2015 ho iniziato la mia carriera come traduttrice freelance traducendo e localizzando testi dall’inglese e dal tedesco verso l’italiano. Grazie all’esperienza lavorativa attuale e passata, posso offrire un servizio linguistico di qualità, unitamente alle competenze tecnologiche e interdisciplinari maturate, al mio entusiasmo per la materia, abilità di saper risolvere questioni problematiche e di lavorare con scadenze ben definite senza trascurare l’attenzione al dettaglio.

Gli ambiti linguistici in cui sono specializzata sono: IT, marketing, comunicazione aziendale, e-commerce e pubblicità, testi medici e farmaceutici, testi tecnici.

Esperienze e Studi

Traduttrice freelance dal tedesco e dall'inglese all'italiano

Master in Lingue Straniere per la comunicazione internazionale
Master of Science in traduzione tecnica
medica e scientifica
University College of London

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance