Traduttore & Interprete - traduzione e versione da e verso la lingua di arrivo, capacità di ricerca e di utilizzo di dizionari tecnici e specialistici bilingue e monolingue; per le lingue (Inglese e Francese) su temi tecnici, politici, ambientali, letterari, artistici, sportivi, storici; traduzioni di libri , articoli e relazioni. - Traduzione e adattamento cinetelevisivo; per sound , oversound e sync finalizzato al doppiaggio; perfezionato l’uso del pacchetto office, in particolare di Microsoft word, uso costante di quick time player, e virtual box. - Interpretariato: interpretazione consecutiva e simultanea, da e verso la lingua di arrivo; per le lingue (Inglese e Francese) su temi tecnici, politici, ambientali, artistici, sportivi, storici. Creazioni di glossari tecnico-specialistici tramite Microsoft word. - Sottotitolaggio, ottima padronanza di subtitle workshop, jubler, visual sub sync; programmi utilizzati per l’inserimento di sottotitoli per film, telefim, documentari. - Montaggio video: Ottima padronanza di Final Cut Pro per montaggio e realizzazione di video.
Esperienze e Studi
6-8 Traduzione - Interpretariato
Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica Traduzione ed Interpretariato presso SSML Carlo Bo Master in Traduzione e Master Traduzione e Adattamento cinetelevisivo presso SSML Gregorio VII
Come Funziona AddLance
Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance
1
Invia la tua richiesta
Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!
2
Confronta i preventivi
Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!
3
Scegli il professionista
Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!
Scegli il servizio necessario e completa la descrizione: velocemente e gratuitamente riceverai le offerte di collaborazione da questo e da altri nostri professionisti