Vitale

MEMBRO DAL 23 Gen 2014

english proofreading
Inglese
Avvocati e Servizi Legali
microsoft word expert
Tedesco
Francese
Italiano

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

scrittura e traduzione
Italy Toscana Prato
Privato senza P.IVA

Servizi coperti

Scrittura e Traduzione

I took my degree in conference interpreting in November 2008 for English and German but I have continued to improve my knowledge of French through translation courses and passing two oral tests. Since I attended my university, I was interested for various terminological areas and later I also had an experience as translator of a purchase deed from English into Italian. I translated from and into German and English for a commercial textile office, where I also collaborated as liaison interpreter for business negotiations and in textile fairs and exhibitions. In May 2009 I had the opportunity to work at the Italian Consulate in Nuremberg, where I translated legal, administrative and press articles, official documents and certificates. It was also a good occasion to understand the diplomatic aspect of a very formal and structured job. Among my latest collaboration I have worked with the Court of Prato since they needed some translations as rogatory letters and documents of the Criminal Records Office or related to some civil and penal procedures.

Among my areas of specialization I can include business documents and correspondence, business and legal contracts, textile products and production, certificates, literary texts, airport and press language.

My original interest for foreign languages has always been tied to my strong preference for communication themes and interpersonal relations, two aspects that are at the basis of translation and interpreting work.

Curriculum Vitae

Esperienze e Studi

Court interpreter and translator
Ground hostess
Italian teacher for foreign people
commercial and legal translator
assistant and translator for a textile manager
Italian consular assistant in Germany

Degree in conference interpreting
Degree in liaison interpreting

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance